- Hey, Rocky. - Hey, sayang.
Apa yang terjadi?
Sabar, sabar. Tunggu sebentar!
Moish, dengar, bantu aku. Aku ingin terlihat sibuk.
Bisa kau memanggilku, oke?
Buatmu, Rocky, kapan saja.
Hey, ini bagus.
Apa kabarmu? Ada hari selasa buatku?
Aku sudah dipesan sebulan penuh. Selasa kosong.
Kau tak ada jadwal jumat?
Aku tidak membohongimu. Aku sudah dipesan.
Semua orang sudah dipesan, kenapa tak ada yang mengupayakan?
Rocky Papasano.
Permisi, aku ada panggilan.
Aku mau bicara denganmu.
Baiklah, baiklah. Kau ingin acara pernikahan?
- Selasa? - Malam ini.
Aku sudah bilang yang aku bisa itu hari...
Bagus. Kau sudah dapat yang kau minta. Lupakan. Aku akan cari orang lain.
Hey, buatmu aku akan ubah seluruh jadwalku.
Dia sudah dipesan penuh.
- Mitchell Gilmore mana? - Seberang jalan.
Friedman?
Di atas.
Kesepakatan biasanya, kan?
Baiklah.
Hey, Ed. Eddie!
Bagaimana kau melakukannya?
Terakhir kali aku bekerja aku tak ingat. Itu April atau Mei.
Hey, Rocky, Rocky. Mereka memanggilmu.
Ya, aku tahu, Moish, terima kasih. Aku sudah dengar.
Tidak, yang ini sungguhan. Aku tidak memintanya.
Hai, Marge.
Tunggu di sini, jangan ke mana-mana. Tunggulah di sini.
- Hey, kau ada panggilan untukku? - Seorang wanita memanggilmu.
Di telepon?
Bill McGary, Bill McGary.
Bukan, dia di sini di suatu tempat. Wanita mungil.
Walla Crookshank, Walla Crookshank.
Hey.
Kau wanita yang memanggilku?
Ya.
Kau tak tahu aku ini siapa?
Ya, itu di pesta dansa di BrookIyn musim panas ini.
Di gunung, kan?
Di pesta dansa di gunung. Apa maksudmu aku tak mengingatnya?
Itu tidak penting.
Namaku Angela. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku lagi istirahat makan siang. Aku cuman ada waktu sebentar.
Tentu, manis.
Aku akan melahirkan bayi.
Selamat.
Jangan khawatir. Aku tak akan menjerumuskanmu dalam masalah.
Yang aku minta darimu adalah dokter.
Alamatnya, kau tahu?
Tunggu, dengar, kau tak bisa masuk ke tempat seperti ini lalu...
Lupakan.
Tunggu... Tunggu...
Dengar...kau tak...
Kau tak bisa menghampiri orang lalu mengatakan padanya sesuatu seperti itu.
Menyudahinya.
Ayo, aku traktir kau secangkir kopi.
Hey, hey...
- Dengar! - Dengar!
Aku tak berpikir kau ada perhatian terhadap satu hal atau yang lain.
Tapi aku tadinya berharap kau...
Dengar, bisakah kau... Dengar.
Tunggu sebentar.
Di mana aku bisa menghubungimu?
Macy's. Jam kerja.
Lantai lima.
Aku usahakan secepat yang aku mampu! Sabar, sabar.
Sekarang berhenti. Hentikan.
Benar. Bersikap yang baik. Ayo.
Hentikan, shorty.
Bagus. Ya.
Sebentar. Ya.
Enyahlah dari sini. Ayo, pergi.
Jangan menggangguku.
Ayo, jelek.
Jelek? Siapa yang kau panggil jelek?
Dia, anjing terjelek yang pernah kujumpai.
Dia tidak jelek. Jangan dengarkan dia, manis.
Dia nakal, orang nakal, ya, benar. Anjing yang malang.
Dari mana saja kau pagi ini? Aku bangun kau tak ada.
Aku sudah bilang padamu.
The Union HaII.
Aku lupa.
Aku harap aku bisa melupakannya.
Ethan, makanlah telurmu.
Baiklah, sekarang. Makanlah telurmu... Untuk protein.
Apa yang kulakukan, menghina proteinmu?
Jangan melampiaskannya padaku.
Apa itu salahku kau tak bisa dapat pekerjaan?
Siapa yang tak dapat pekerjaan? Aku ada acara pernikahan malam ini, malam ini di Bronx.
- Jangan marah padaku. - Marah padamu kenapa?
Dengar, kapan saja kau tidak bahagia karena...
keramahan di apartemenku. Ini pengembalian simpanan kuncimu.
Sudahlah.
Aku menderita.
Kemejaku penuh keringat.
Rasa nyeri di badanku.
Dan sakit kepala menyiksaku.
Kau tak apa, sayang?
Kau terasa hangat. Kau baik saja?
Kupikir kau menderita.
Terus kenapa? Jane RusselI akan melakukannya untuk BilIy the Kid.
Hatiku tertambat pada seorang maniak seks.
Kau baikan?
Ya.
Kau memahamiku waktu cuaca dingin, betapa aku suka untuk dicintai.
Kita saling mencinta, kan?
Benar-benar saling mencinta.
Ya...
Kau dengan dirimu...
dan aku dengan diriku.
Mau dengar horoskopmu?
Hari ini?
Bintangmu salah orbit, bersikap tenang, kurung dirimu dalam toiIet,
dan jangan keluar.
Baiklah...
Apa yang terjadi hari ini?
- Tak ada yang terjadi. - Itu jelas.
Apa yang terjadi, tak ada yang terjadi.
Hari yang mengejutkan. Hari yang mengagumkan.
Aku harus bilang apa padamu? Aku muak dan bosan dengan...
jenis kehidupan yang aku jalani.
Hey, Barb.
Seorang temanku memintaku apa aku bisa tanyakan padamu
apa kau tahu nama seorang dokter atau yang seperti itu.
Dia jerumuskan dirinya dalam sedikit masalah karena wanita.
Hey, Barb?
Kau ingin aku mencarikanmu seorang dokter?
Tunggu sebentar, aku tidak...
Angie!
Hey, Angie!
Angie!
- Hey, Angie, sebelah sini! - Kemari!
Ayo.
Kau lihat apa? Kami kebetulan melihatmu di daerah sini
apa sebegitu buruk memberimu tumpangan pulang?
Ini memalukan menaiki truk buah terus-terusan.
Maafkan aku, yang mulia,
Waktu aku mulai mengangkut sayuran dengan limosin
aku akan menjemputmu dengan limosin.
Baiklah, aku izinkan kau waktu itu ke pesta dansa dan lain-lainnya...
kau kenakan pakaian formal dan lain-lainnya.
Aku bisa pahami barangkali kau tak mau menaiki truk.
Tapi sekarang kau kenakan pakaian sehari-harimu seharian.
Kau benar, Dominic, aku bisa bilang apa padamu?
Waktu kau benar, kau benar.
Bicaralah padanya sekarang, terserah kalian bicara apa.
Menyetirlah, menyetirlah! Aku ada kencan malam ini.
Dia takkan ke mana-mana, aku pastikan padamu. Nona kurus kering.
Mau keluar malam ini, Angie?
Kenapa?
Tak ada apa-apa, aku ingin mengawali pembicaraan.
Baiklah, siapa yang kebetulan kalian jumpai hari ini?
- Kau ini bicara apa? - Tak ada?
Bilang padanya, Julie, apa yang terjadi. Apa aku berbuat sesuatu? Bilang padanya.
Kami berjumpa, siapa namanya, CoIumbo.
Columbo.
Columceroboh!
Apa itu baik? Kenapa kau mengolok nama orang?
Ceroboh, ceroboh. Dia tak bisa membalikkan badan tanpa membentur sesuatu.
Siapa yang tidak ceroboh dengan caramu memandangnya?
Membuat mereka gugup.
Kami kenal dia di jalan. Kita kenal dia di jalan, Julie?
Ya, kami kenal dia di jalan.
Dia bilang, "Mari kita berbincang, bagaimana kabar Angie?"
Aku bilang, "Baik."
Dia bilang, "Mungkin aku mampir ke rumah kapan-kapan." Aku bilang, "Bagus."
Dia bilang, "Mungkin malam ini." Aku bilang, "Bagus...
menyenangkan jika kau ingin menemuinya." Begitulah ceritanya.
Aku sudah bilang, Dominic, bila kau tidak hentikan ini...
Kau mau bilang apa padaku? Orang itu mau ke rumah.
Aku harus bilang apa padanya? Kau tak ingin menemuinya?
Aku tak bakal menemuinya!
Jadi kenapa kau tidak menyukainya?
Orangnya baik, bertanggung jawab, usaha kecil yang bagus miliknya sendiri.
Aku menyukainya, aku menyukainya. Aku mencintainya.
Dia Pangeran Mempesona, aku tergila-gila dengannya.
Hey, kau! Jangan joged di dapur.
- Ini dansa. - Di klub malam dansa, ini dapur untuk makan.
Ibu tak bisa menahannya di rumah. Yang ini terlihat seperti ibu-ibu.
Apa itu membuatmu terganggu? Apa itu urusanmu?
Jika aku ingin tetap di rumah, jika aku ingin meniup gelembung,
Aku punya hak melakukan apa yang kumau. Itulah yang ingin aku lakukan.
Mau? Di Amerika semua orang ingin melakukan apa yang mereka mau.
Tapi apa yang mereka mau? Mereka tak tahu apa yang mereka mau.
Dia sedang menunggu seperti di buku cerita, bintang film menaiki kuda besar putih.
Mr Mempesona. Seorang pangeran.
Dia ingin apa? Bintang film yang dia inginkan? Menaiki kuda?
- Benar, Angie? - Tepat.
Tak masalah buatmu, bu?
Buat ibu? Selama dia Katolik.
Hey, Angie.
Percaya padaku, dahulu anak muda punya respek.
Dahulu, kau tak harus menyukai semuanya.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan
dan jika kau tak menyukainya, kau akan menyukainya bagaimanapun juga.
Ibu, misalnya.
Ibu kenal ayahmu, Bonanima, di hari minggu, eh?
Dan selasanya kalian sudah menikah.
Ya. Lalu apa yang ibu dapatkan? Kehidupan yang amat buruk selama 32 tahun?
Aku benci mengingatkan ibu akan hal ini,
tapi saat ini bukan Zaman Kegelapan waktu ibu masih kecil.
Nak, saat ini memang Zaman Pencerahan, pastinya.
Siapa itu... Baiklah, aku datang, aku datang.
Aku tak ada di sini. Itu saja.
Angie! Itu tidak baik.
- Hey, lihat siapa ini. Apa kabarmu? - Aku cuman lewat di daerah sini...
- Hai, Tommy, senang melihatmu. - Apa kabarmu?
Tunggu sebentar, aku panggil Angie.
- Angie, bisa kau keluar? - Ya ampun!
Tak bisakah aku dapat privasi di rumah ini bahkan di kamar mandi?
Apa itu membuatmu terganggu hanya mengucapkan halo padanya?
- Dominic, aku sudah bilang 400 kali... - Apa yang sudah kau bilang padaku, apa?
- Hey, bisa kau keluar untuk... - Keluarlah dari sini!
Siapa yang bisa habiskan hidup di rumah yang
tak pernah ada tempat di mana aku bisa menaruh kura-kura.
Menaruh atau memiliki kura-kura kecil.
Kura-kura, kura-kura apa? Kau ingin kura-kura?
Aku ingin kamar sendiri, aku ingin untuk bisa...
Kau hendak bilang apa tentang kura-kura? Kau ingin kura-kura, belilah kura-kura.
Ini salahku sendiri. Ini salahku sendiri. Ini salahku.
Aku wanita dewasa, aku hasilkan uangku sendiri.
Siapa bilang aku harus tinggal di sini jika aku tak mau tinggal di sini?
Dan aku tak mau tinggal di sini.
Aku mau pindah dari rumah ini malam ini.
Kali ini aku benar-benar serius.
- Hey, lihat siapa ini. Ini Mr Columbo. - Maafkan aku, maksudku...
kau tahu, tapi perkenankan aku untuk mampir. Aku hanya kebetulan ada di...
Kami akan buatkan kopi. Ayo, Angie, minum secangkir kopi.
Aku ada di daerah sini...
Sialan! Keberatan bila aku mau matikan airnya?
Mari, duduk. Kau tepat waktu untuk minum kopi.
Tidak, sungguh, aku tak bisa. aku cuman...
- Bagaimana kabar ibumu? - Dia...
Duduk.
Sampai jumpa semuanya.
Selamat bersenang-senang.
Jangan buat penyok truk itu atau aku pelintir kepalamu.
Aku tidak melihatnya semingguan ini. Makanya aku temui adikmu untuk bertanya padanya.
- Dia bilang padaku itu karena virus atau apa? - Ya.
Kasihan, setiap hari masalah baru, eh?
Mereka tak bisa, kau tahu, menemukan sesuatu...
mereka melakukan semua pemeriksaan, tapi dia masih alami ini, kau tahu...rasa sakit...
Ayo, duduk. Aku buatkan kau secangkir kopi.
Kakakmu itu, bagaimana kabarnya? Dia sudah keluar dari rumah sakit?
Minggu depan, aku kira, kami harap, kau tahu...
Tanya apa dia mau sepotong kue atau apa.
Kau mau sepotong kue atau apa?
Tidak, tidak, aku datang cuman...
- Tak apa, tak apa. - Malangnya. Ambilkan spon.
- Tak apa. - Lekas bersihkan.
Tak usah, tak usah, ini...
Tak apa. Sekali lagi, pecah lagi.
- Angie! - Tak apa.
Aku bereskan.
Jadi bagaimana usaha restorannya?
Kau tahu, suatu hari bagus sekali dan hari selanjutnya itu...
Kau tahu, itu...
Dengar, biar aku saja. Kau bisa melukai jarimu...
Tidak, tidak.
Aku yang bereskan.
Terima kasih.
Hey, Dominic, ayo kita pergi ke ruangan sebelah lalu kita tutup pintunya.
Di sofa ibu takkan percayai mereka selama lima menit, tapi di dapur...
apa yang kemungkinan terjadi? Ayo, lekas keluar.
Kenapa kau tak duduk?
Tinggal duduk.
Kalau aku duduk, aku mungkin bisa patahkan kursinya.
Aku tak tahu apa ini.
Kau harusnya melihatku seharian, aku...
Aku siapkan 10-15 hamburger untuk dimakan, aku ada ayam di tempat pemanggangan...
daging putih, tepung...
diaduk keduanya di wajan.
Aku tak tahu. Dengan tangan ini aku memotong selada.
Aku tak tahu apa ini. Yang harus kau lakukan hanyalah memandangku dan...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dengar, aku...
Sebaiknya aku tanya padamu apa aku...
Kau tahu...
Aku... hal ini...
mereka akan mengadakan acara dansa...
Seperti dansa...
di the Sons of Garibaldi...
dan kupikir jika...
Kau mungkin sudah ada janji kencan, kemungkinan.
Ini sabtu malam?
Ini hari sabtu?
Besok malam?
Aku tahu itu.
Dengar, ini...
- Selamat malam, semuanya, aku harus... - Kau mau ke mana? Kenapa buru-buru?
Kalian tahu, dengar, dengan sedikitnya bantuan
kalian harus bersabar beberapa hari ini, kalian tahu
kalian sudah menutup usaha kalian selama beberapa jam.
Sampai jumpa, Dom, Julie. Senang jumpa denganmu, Mrs Rossini.
Datang lagi secepatnya, eh?
- Dengar, maafkan aku tentang... - Tak apa.
Lain waktu. Dengar, apa yang kau lakukan di malam tahun baru?
Cuman tinggal sembilan bulan lagi.
Aku mencandaimu.
Aku bercanda. Candaan yang lucu, huh?
Aku seorang komedian besar.
Dengar, aku...
Selamat malam, Angie.
Selamat malam, Anthony.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Aku sudah cukup dewasa.
- Hey, bisa kau hentikan itu? - Jangan, jangan, biarkan dia pergi.
Kau mau pergi? Pergilah. Pergi. Berapa tahun lagi yang ibu punya untuk meninggalkan dunia ini?
- Pergilah, pergi, berbahagialah. - Ibu, dia tidak serius.
Aku serius! Aku serius!
Pergilah, jadi ibu di Amerika. Siang malam kau menjaganya, siang malam.
Kau membawanya kemari, kau menengoknya di sana.
Sepanjang hidupmu kau menunggu di dalam truk
takut kemungkinan ada orang gila mengganggunya di jalan.
Untuk apa? Agar dia bisa masuk kamar bersama bintang film dengan kudanya?
Aku tak tahu. Aku beritahu kau yang sebenarnya.
Di atas kuburan ayah, aku tak mengerti apa yang sedemikian buruknya.
Aku harus bilang apa? Pergilah keluar? Siapa yang peduli denganmu?
Aku peduli denganmu. Berbuatlah sesuatu untukku. Aku menyayangimu.
Jangan menyayangiku terlalu banyak.
- Hey, wanita Amerika... - Aku tak bisa bernafas.
Bagaimana aku bisa bilang padamu?
Meski aku tak ingin berbuat sesuatu yang gila.
Sekali, sekali saja, aku harus.
Aku benar-benar harus, untuk terhindar dari... sesak nafas hingga meninggal.
Kau ini ngomong apa?
Setiap hari kau menjemputku dengan truk!
Apa setiap hari?
3-4 kali seminggu kau mengajakku makan siang.
Kau mengikutiku saat kencan.
Kau mengawasi semua teman-teman priaku.
Adalah kewajibanku untuk menjagamu!
Kenapa kau tidak menjaga Guido sebagai gantinya?
Ajak dia makan siang.
Tiap malam dia keluar dengan segala macam...
Guido, Guido! Guido itu laki!
Siapa yang peduli apa yang dia lakukan?
Angelina, cantikku, kalau aku salah. Aku menyayangimu.
Baiklah, terlalu banyak! Pergi, pergilah ke duniamu sendiri di suatu tempat!
Pergi, pergilah makan di toko obat sendirian!
Jika itu yang kau mau agar membuatmu bahagia! Sendirian bersama orang-orang asing! Pergi!
Aku akan menemuinya besok.
Kami akan berbincang.
Aku akan cari tahu ada masalah apa.
Mengajaknya keluar makan siang.
Sebenarnya, kau tahu, ini terlihat seperti warna oranye.
Mereka menyebutnya kuning tua.
Kau tak pernah bisa memberitahu bagaimana sebuah pabrikan menyebutnya.
Aku ingin tahu apa kau bisa perlihatkan padaku yang lain?
Oh, ya.
Terima kasih, aku mengapresiasinya.
Hai.
Mau apa kau kemari?
Mau apa aku kemari?
Bisa kau izinkan aku sebentar?
Kau tahu berapa banyak orang di lantai lima di Macy's?
Itu saja yang kau bilang padaku, Macy's, lantai lima.
Maafkan aku. Kupikir aku sudah bilang padamu.
Lantai lima yang kau bilang, itu saja yang kau bilang padaku.
Maafkan aku.
Cantik, burung cantik. Ayo, gigitlah jariku.
Dengar, aku datang untuk memberitahukan sebuah jadwal bertemu hari minggu sore
aku sudah carikanmu seorang dokter, oke?
Aku tuliskan alamatnya, bila kau mau, biayanya $400.
Kau ada secarik kertas?
$400.
Berapa kau bisa mengupayakannya?
Mungkin $200 paling banyak.
Ya...
Kau usahakan setengahnya dan aku upayakan setengahnya.
Oke?
Aku tak tahu sama sekali tentang orang ini...
Makanya aku tunggu kau di sana pukul 03:00 minggu sore.
Ada secarik kertas?
Chyrus Collection
Maafkan aku.
Dengar, bila kau tidak sepenuhnya yakin akan hal ini
maksudku, tinggal...
Hanya $400 di sini.
Kau kurang $50 lagi.
- Apa maksudmu, mereka bilang $400. - Benar, ditambah $50 untukku.
Ya? Aku tak punya.
Bawa uangnya bersamamu. Pukul 04:00.
- Ya... - Ini alamatnya.
Lantai tiga, di depan.
- Ya, tapi apa yang terjadi bila aku... - Lima menit terlambat, tak perlu capek-capek datang.
Tapi apa yang terjadi bila aku tak bisa pergi... Tunggu sebentar!
Dia bilang kurang $50 lagi.
Apa?
Aku ada $13. Berapa yang kau punya?
Kupikir aku ada sekitar...
$11 dan beberapa recehan.
Kita ada waktu 45 menit.
Kau ada ide?
Ayo.
Ke mana?
Untuk mendapatkan uangnya.
Baiklah, nyonya, jatuhkan pistolnya.
Apa kabarmu, seksi?
Ibu beri kau seksi!
Ada apa? Kartu pos sekali setahun?
Tak bisakah kau ucapkan apa kabar?
Hm? Beri ibu ciuman.
Ayo!
Kau tinggal di mana sekarang? Milan atau suatu tempat, Afrika?
Dua menit, kau menaiki kereta bawah tanah, kau angkat telepon...
Ibu, Ibu, aku ingin ibu berkenalan dengan temanku. Angie...
Rossini.
Hai.
Ibu, dia seorang teman.
Teman? Siapa bilang bukan? Dia musuh?
Ayah mana?
Di mana? Dia sedang membuang uangnya.
Percaya padaku, itu di seberang jalan dekat gedung PBB.
Mereka melakukan segala hal amat serius. Seperti suamiku.
Dengan permainan bocce? Sampai jumpa, Charlie.
Berapa yang kau berikan padaku, satu dolar? Aku beritahu apa yang akan dia katakan.
"Astaga, dia pulang," perhatikan.
Hey, hey, hey, hey, anakmu di sini.
Enrico, gantikan tempatku.
Astaga.
- Dia pulang. - Aku bilang apa padamu?
Dia punya kekasih.
Pacar.
Dia kerja di mana, di bar?
- Hey! - Ayah...
Oh, maafkan aku.
Aku ingin ayah berkenalan dengan temanku, Angie Rossini.
Maafkan mulut besarku.
Aku tak tahu kekasihnya secara langsung.
Yang aku bilang tentang bar itu karena...
dia membawa ke rumah seorang wanita...
Percaya padaku...
Aku akan malu terlihat bersama dengan wanita yang sama di sebuah pesta.
Tapi yang itu wanita nakal...
dia membawanya ke rumah.
Itu 10 tahun yang lalu, dia masih mengingatnya.
Bagaimana kabarmu, yah?
- Bagaimana keadaan ayah? - Ayah, seperti kuda.
Seperti kuda. Dia terjaga tiap malam seperti kuda yang sedang batuk karena rokok.
Diam! Dia sudah bilang, eh? Mari mengajaknya... kau ingin sesuatu untuk dimakan, eh?
- Sebotol anggur... - Ya, ya, ayo, ikutlah denganku.
Apa kabarmu?
Baik?
Baiklah.
Apa kau butuh beberapa dolar?
Tak bisakah aku ke rumah untuk menemui ayah dan ibu?
Ayo, terimalah, orang terkenal. Terimalah.
Dan jangan bilang apa-apa pada ibumu.
Ini yang aku bawa.
Angie, ayo, aku ingin kau berkenalan dengan teman-temanku.
- Apa kabarmu, cantik? - Tak ada.
Tidak sesen pun, tidak sesen dolar pun, tak ada.
Apa aku minta? Kapan aku minta?
Rocky.
- Hey, apa kabarmu? - Halo, Lou.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, baik.
Aku tak bisa percayainya.
Hey, kau sudah bertemu Beetie?
- Tidak, tidak, aku belum. - Dia sedang duduk di sana.
- Ayo ke sana ucapkan apa kabar. - Ya, dengar, aku ada beberapa hal yang harus aku lakukan...
Ayo, ucapkan apa kabar.
Ayo, sekarang.
Sudah sekian lama.
Beetie. Hey, Beetie lihat siapa ini.
Hey, Maria. Maria, kemari, Maria.
Bagaimana kabarmu?
Baik sekali.
Kau terlihat baik sekali.
Ibu sudah bilang jangan memanjat.
Maria.
- Hai. - Hai.
Hey, dia benar-benar besar.
Kau harusnya lihat putra sulungku. Dia lebih besar dariku.
- Teman-teman wanitaku sudah menunggu. - Hey, diamlah sebentar.
Ini Rocky Papasano.
Kami tumbuh besar bersama.
Kami bersekolah di sekolah yang sama.
Hey, kau tak ingat waktu ayah bilang ayah merasa melihatnya
di acara Lawrence Welk di televisi?
Hey, dia sudah ke mana-mana. Hollywood, semua tempat.
Sampai jumpa.
Mari makan bersama kami, eh?
- Tidak, tidak. - Tidak, ayo.
- Makanlah bistikmu. - Baiklah, ibu mengajakmu. Ayo, makan. Ayo.
Sebentar.
Ibu, aku tak butuh, ibu.
Diam. Jika kau bilang ke ayahmu, ibu acak-acak wajahmu.
Ayo.
Tidak, tidak. Nona ini dulu.
Kakakku di sini.
- Hm? - Kakakku di sini.
Kakak apa?
Di dekat truk.
Ibu...
- Aku harus pergi, ayah. - Apa yang terjadi?
Rocky! Rocky!
Guido, kejar dia.
Kenapa kau bengong di sini? Kejar dia, cepat!
Aku berhasil.
Aku tak sanggup berlari lagi.
Kakak-kakakmu itu sekarang.
Pukul 03.45 kita pergi diam-diam lewat belakang lalu naik taksi.
Kita sudah dapat uangnya, kalau kau berminat.
Dengar, aku akan pergi sekarang.
Kau tak perlu ikut denganku.
Aku sungguh-sungguh. Tinggal berikan padaku...
alamat lalu bilang ke mana aku harus pergi.
Tentu, aku akan biarkan kau pergi ke sana sendirian, huh?
Kau tak perlu khawatir untuk melindungiku.
Kenapa kau pergi bersamaku malam itu ke gunung?
Keberatan bila aku tanya padamu hal itu?
Mari lupakan hal itu. Bisa kau benar-benar melupakannya?
Aku mana tahu kenapa aku melakukannya. Aku tak tahu.
Aku benar-benar bodoh.
ltu eksperimen yang bodoh.
Hotel penuh dengan wanita, aku datang bersama Louis Pasteur.
Cara mereka merangkai cerita.
Di buku-buku, di semua film.
Bagaimana masalah akan muncul tiap kali nafsu di bibirmu menyentuh bibirku.
Semua yang aku rasakan adalah takut dan jijik pada diriku sendiri.
Benarkah?
Dengar, dia hina.
Jangan tersinggung.
Terima kasih.
Kau... kau mau sedikit anggur?
Ada banyak anggur dijual di bawah jembatan hari ini.
Baru terpikirkan beberapa malam bersama wanita.
Kau tahu wanita di taman itu?
Istri temanku yang berbadan besar itu?
Kau takkan percayai ini.
Dia dua tahun lebih muda dariku.
Akankah kau percayainya?
Aku benci kembali kemari.
Wanita itu dan aku, kami dulu sering makan bersama.
Sekarang kami saling memandang dan kami tak punya sesuatu untuk disampaikan.
Itukah apa itu cinta?
Lonceng dan banjo dimainkan?
Cara mereka mencuci otakmu.
Di sini aku habiskan seluruh hidupku seperti orang gila, menunggu untuk apa?
Orang asing.
Dengar, itu mungkin.
Jangan bilang padaku kau percaya hal itu.
Itu dikenal sebagai ketertarikan fakta.
Seseorang, kau tinggal memandangnya. Ada semacam getaran cinta.
Dengan orang lain, biasa-biasa saja.
Itu benar, tapi...
Kenapa...
Kau tahu, di kelasku di SMU.
Setengah lusin anak, mereka tak bisa hidup tanpa satu dengan lainnya.
Mereka menikah...
hampir semua orang di antara mereka sekarang...
entah mereka sudah bercerai atau mereka jatuh miskin.
Mari hadapi. Pernah memperhatikan pria yang sudah menikah?
Tawanan Zenda.
Tidak semua orang.
Sembilan dari sepuluh.
Mungkin.
Aku tak tahu.
Aku biasa memperhatikan orang-orang yang hidup sendirian, kau tahu,
di kereta bawah tanah, di jalan...
hampir sepanjang waktu mereka memiliki... Entahlah, pandangan hampa.
Tak ada yang tinggal bersama mereka.
Seperti...
Entahlah.
Mati.
Kenapa kau memandangku?
Aku terlihat sudah mati menurutmu?
Tak bisa dibantah.
Aku tak tahu.
Hey, kau mau lihat sesuatu?
Kemari.
- ltu kau? - Ya, kau suka potongan rambut itu?
Aku suka potongan rambutnya, tapi celana tanggung itu...
Hey, hey, aku dulu anak yang sangat keren.
Rasanya sangat aneh menempatkanmu bersama sebuah keluarga, entah kenapa.
Kau mengiranya apa? Aku dilahirkan dari telur?
Cara mereka mencintaimu.
Kau membicarakan cinta apa?
Cinta apa akan hal itu? Mereka senang melihatku?
Mereka tidak melihatku sudah lama.
Biarkan aku di sini selama beberapa bulan,
aku akan dianggap biasa seperti orang lain.
Cinta, huh?
Itu yang membuatnya sulit.
Ketika mereka mencintaimu.
Masuk.
Ayo.
Uangnya.
- Jalan. - Ayo.
Hey, bung, tunggu. Kau harus tunggu di sini sekarang.
Ayo, lekas.
Lepaskan pakaianmu.
Ayo.
Tenangkan dirimu.
Kau dokter?
Kau bilang seorang dokter.
Mau atau tidak.
Ayo, kenakan pakaianmu.
Kenakan pakaianmu. Kita pergi dari sini.
Ayo.
Ayo! Kenakan pakaianmu...
Ayo, kenakan pakaianmu...
Ayo...
kenakan pakaianmu.
Kenakan pakaianmu. Ayo, aku ingin kau pergi dari sini.
Kenakan pakaianmu. Sekarang!
Kenakan...
- Oh, Tuhan... - Kenakan pakaianmu sekarang.
Tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku bunuh mereka sebelum aku biarkan mereka menyentuhmu.
Aku bunuh mereka...
Tenanglah, ini adalah apartemen temanku.
Dia kerja malam.
Kau butuh istirahat.
Hai.
Sekarang hentikan. Ini pagi yang buruk.
Baiklah, Ini, makan.
Bukan, bukan, bukan, itu bukan milikmu. Ini.
Bukan, bukan, ini milikmu.
Kau tak merasa harus mengetuk dulu?
Mau apa kau kemari?
Membayar uang sewa, niatnya.
Kau bawakan aku wanita yang kau masukkan kemari.
Yang kebetulan, tanpa seizinku.
Nomor satu, yang mana aku tak akan izinkanmu, nomor dua, langkahi mayatku.
Tenangkan dirimu. Aku ingin kau bertemu temanku.
Dominic Rossini, Barbie Margolies.
Maaf kami masuk ke tempatmu seperti ini.
Wanita itu mana?
Sayang, bisa kau buatkan kopi?
Ini hari yang indah, kan?
- Angela... - Aku harus bicara...
Aku harus bilang padamu, Angie, aku...
Waktu dia ceritakan padaku, aku benar-benar sangat marah.
Aku serius. Aku beritahu kau yang sebenarnya, aku tak bisa percayainya.
Kami sudah mengobrol panjang.
Dalam hal ini, dia mendatangiku seperti pria bertanggung jawab.
Dan dia bersedia menikahimu.
Kenapa?
Aku tahu kau malu dengan hal bodoh yang dia katakan, tapi...
Aku tidak malu. Aku ingin tahu.
- Apa maksudmu bodoh? - Bodoh, kau bodoh.
- Kau panggil aku bodoh? - Kenapa kau tidak tenangkan diri?
Bisa kalian hentikan itu?
Duduk. Kalian berdua.
Kalian berdua, bisa kalian duduk?
Kau ingin menikah?
Aku bilang aku bersedia, kan?
Itu bukan yang aku tanyakan padamu.
Siapa yang ingin menikah?
Maksudmu, meski kau tak ingin menikahiku...
kau bersedia menikahiku bagaimanapun juga?
Aku sama bersalahnya sepertimu.
Lebih, itu salahku secara keseluruhan dan aku bersedia menanggung konsekuensinya.
Itu bagus sekali.
Dan aku penyebabnya, benar?
Aku tahu mungkin ini pukulan berat buat kalian berdua...
tapi di balik semua rambut dan kulit ini adalah seorang wanita biasa.
Dengan segala hal biasa yang terjadi padaku.
Dan percaya atau tidak,
Aku tak mau habiskan sisa hidupku menikah dengan orang yang melakukan kebaikan besar padaku.
- Aku bilang apa? - Kau ini bicara apa?
Baiklah, aku berbuat satu kesalahan.
Dan itu sebuah aib.
Tapi itu bukan berarti aku harus hancurkan seluruh hidupku, hidupnya, dan hidup bayi ini.
Orang ini bersedia menikahimu. Apa maumu?
Aku tak mau jadi sipir di sepanjang hidupku.
Tawanan Zenda?
Dengar...
Aku hargai atas kesediaanmu bertanggung jawab.
Aku serius.
Aku benar-benar serius.
Tapi selama kau merasa sepertinya menikah serasa di penjara
maka kau takkan bahagia, benar?
Jadi bila kau tidak bahagia, maka kau melampiaskannya padaku.
Dan setelah itu aku yang tidak bahagia.
Dan bila kau tidak bahagia, aku tidak bahagia, maka bayinya tidak bahagia.
Siapa yang ingin seisi rumah dipenuhi orang tidak bahagia?
Kau mau ke mana?
Aku tak tahu. Aku harus pergi dari sini. Aku bisa terlambat kerja.
Dengar, kau ingin aku bilang aku ingin menikah?
Baiklah.
Aku ingin menikah.
Aku hanya berusaha jujur padamu.
Bilang yang sebenarnya.
Kalau aku bilang baiklah, kau sebenarnya tak menginginkannya.
Benar atau salah?
Dominic, aku sungguh berhutang permintaan maaf, kau tahu.
Aku sungguh begitu.
Selama ini aku menyalahkanmu atas semuanya.
Kau hancurkan hidupku dan semuanya.
Itu sudah berakhir sekarang.
Kau tahu kenapa aku tak pernah bisa tinggalkan rumah?
Aku tiba-tiba menyadarinya.
Sangat kompleks.
Aku dulunya takut.
Dan aku tidak takut lagi.
Aku dulunya ketakutan. Lucu?
Dengar.
Terima kasih, Barbie, karena meminjamkan beruang Teddynya.
Kopi ada yang mau?
Aku mengerti apa yang kau rasakan, Mrs Rossini.
Tapi di negara ini bukanlah hal yang muluk
bagi seorang wanita menginginkan apartemen sendiri.
Kau tahu, Bapa. Ada lebih dari itu dibanding sekedar menginginkan apartemen...
Tentu, bilang padanya. Bilang ke semua orang. Kenapa kau tak memuatnya ke surat kabar?
Bu, kami minta dia kemari untuk membantu.
Dia pendeta, bu.
Di gereja dia pendeta. Di rumahku dia tak perlu tahu semuanya.
- Baiklah, bu, ibu istirahatlah sekarang. - Ya, ya, di kuburanku ibu akan istirahat.
Di kuburanku, ibu akan istirahat. Hey, jangan lupa...
Apa yang hendak kami upayakan...
adakah cara kau bisa buat orang menikah meski mereka tak mau?
Pasti ada dalil atau yang seperti itu.
Dengar, tak ada dalil.
Aku sudah bilang sebelumnya, kau tak bisa paksa orang untuk menikah.
Dengar, aku akan membunuhmu.
Suruh dia pergi dari sini.
Tidak di hadapan pendeta.
Pergilah dari sini. Pergilah ke dapur. Duduk.
Kau bisa paksa orang tanggung biaya perawatan atau hal seperti itu
tapi kau tak bisa paksa orang untuk menikah.
Anakku, sering kali di dunia ini kau akan menyadari
bahwa hukum manusia berdasarkan hukum Tuhan.
- Dan kesalahan individu manusia... - Dengar, Bapa, aku...
Akui kesalahanmu, anakku, dan hadapi dengan tanggung jawab sepenuhnya.
Aku bersedia menikahinya. Dia tak mau.
- Tapi kau bilang... - Dia tidak mau.
Aku beritahu apa yang dia inginkan. Dia menginginkan lonceng dan banjo.
- Banjo? - Banjo apa?
Kau ingin aku beritahu kau sesuatu?
Apa yang kulakukan di sini? Aku bersedia melakukan keharusanku.
Dia tidak menginginkanku.
Benar?
Semoga berhasil. Mulai sekarang ini urusan kalian.
- Mulai sekarang ini urusan kalian. - Hey, tunggu sebentar.
- Dengar, hanya sebentar. - Tidak.
Tunggu sebentar, hanya sebentar.
Hey, Angie!
- Hai. - Apa kabarmu?
Baik.
- Apa kabarmu? - Baik.
Itu bagus.
Apa kabarmu dengan kamar kecilmu dan lainnya?
Siapa bilang itu kamar kecil?
Itu dua kamar dan setengahnya.
Ibu tiduran terus, tahu. Kami panggil dokter dan lain-lainnya.
Kupikir dia kehilangan hasrat untuk hidup.
Dom, dia akan terus hidup. Dengar, aku harus buru-buru. Sampai nanti, oke?
Taksi!
Dengar, aku bilang padanya mungkin kita
- bisa makan siang. - Apa?
Aku bilang mungkin kita bisa makan siang atau apa.
Aku tak bisa, Dom. Aku ada janji.
Taksi.
Dengan siapa?
Salon kecantikan.
Baiklah, untuk apa?
Hey, taksi!
Kau ada janji apa? Kencan atau apa?
Mungkin.
Dengan siapa kau berkencan?
Taksi.
Aku tahu dia?
Di mana kau kenal dengannya?
Tak bisa kau bilang padaku dia siapa, setidaknya?
Rock Hudson.
Menaiki kuda.
Makanya aku beruntung jatuh menimpa, kau tahu, pergelangan tanganku.
Aku tahu wanita ini tinggal di Pickney Avenue...
Kuenya hampir siap, kau tahu.
Dia sedang menyusuri, kau tahu, jalan
lalu terjatuh dan mematahkan sesuatu
di sekitar bokongnya
dan sekarang dia tak bisa menggerakkan kedua, kau tahu, kakinya.
Permisi, sebaiknya aku lihat apa, kau tahu...
- Anthony. - Oh...
Jika ibu bisa lihat yang ibu makan, ibu bisa makan.
Oh, ibu, biar ini romantis.
Ini cukup romantis.
Permisi, aku mau ke sana ingin tahu apa aku bisa, kalian tahu, membantu.
- Hai. - Hai.
Panas. Hati-hati, itu panas.
Aku saja.
Kau sudah bilang ke ibumu?
Aku belum bilang padanya. Tapi aku akan bilang.
Aku akan bilang padanya apa...
Aku akan bilang padanya tentang...
kau tahu, bayinya, dan...
Cuman... apa yang hendak kubilang padanya itu...
Aku akan bilang padanya aku ini...
kau tahu, ayahnya?
Ambilkan mentega.
- Air dingin. - Tidak, tidak, tak apa.
Mentega, bisa kalian ambilkan mentega?
- Tak apa. Sudah mendingan. - Kau yakin?
- Kau lukai dirimu sendiri. - Tidak, tidak!
- Tidak, tak apa-apa. - Kau yakin?
- Ya. - Duduk. Aku yang bantu dia.
Tidak, aku ingin membantu, sungguh.
Aku suka bantu-bantu di dapur.
Apa yang mau kau bantu? Tak ada apa-apa untuk dibantu.
Kalian...kalian...kalian berdua, tolong. Kalian semua, ayo, kalian tahu, duduk.
- Huh? - Ayo, ayo.
Terlalu banyak, terlalu banyak juru masak membasikan, kau tahu...
kaldunya.
- Sebaiknya panggil dokter untuk periksa tangan itu. - Tidak, ini...
Oh, Tuhan.
Minta maaf sekali.
Sembilan dari 10 kecelakaan terjadi di rumah.
Itu statistik.
Ini sungguh ruangan yang indah.
Kalian punya selera yang bagus.
Yang kalian perbuat pada apartemen ini.
Baiklah!
Aku siap!
Lebih siap.
Aku... kalian tahu.
Anthony.
Cantik. Benar-benar cantik.
Dalam rangka apa?
Kupikir kalau...kalian tahu, seperti...
4 JuIy, huh?
Candaan lucu.
Ibu, ketika Anthony menikah ibu tak akan kehilangan anak.
Seseorang akan melahirkan seorang juru masak.
Dik...
Mahasiswi. Pergilah ke kampus.
Kau harus maafkan ibuku. Dia anti pendidikan belakangan ini.
Sejak aku bilang padanya aku mau ambil mata kuliah tentang cinta.
Mata kuliah tentang cinta?
Sebenarnya bukan, itu cuman bagian dari mata kuliah.
Aku katakan itu untuk menentang mereka.
Konsep bahwa cinta itu
pada tahapan matang seperti membenturkan...
erotis, atau yang disebut romantis, dengan semua pemahaman yang salah, itu sebenarnya sebuah seni.
Dan seperti semua seni yang lain, itu membutuhkan praktik, kesabaran,
dedikasi konsisten, dan usaha keras.
Aku percaya itu. Aku sungguh percaya.
Tentu saja.
Sekarang, bagaimana mungkin orang pandai di abad pencerahan ini
melakukan penyeleksian amat penting demi hidupnya semata berdasarkan
daya tarik seksual yang tak jelas?
Tentu saja.
Maksudku, bila dua orang mulai nyaman satu sama lain
bila mereka perhatian terhadap apa yang terjadi pada satu sama lain
itu saja...
dan mereka merasa nyaman...
setelah itu kupikir itu terjadi.
Tidakkah kau pikir begitu?
- Apa maksudmu? - Cinta.
Maksudku, apa yang mereka sebut cinta.
Kupikir itu cinta, jelas,
karena seperti...
pemikiran sempit golongan menengah.
Dan itu jelas-jelas tidak seperti itu.
Ya, kupikir begitu juga.
Jelas.
Maksudku, aku tak berpikir cinta itu sesuatu yang kau...
paksakan. Seperti hubungan karena kecelakaan.
Jika seseorang dalam tahap pendewasaan
waktu kau menganggap tanggung jawab yang amat besar diperlukan dalam pernikahan,
kau tak bisa memandang enteng.
Kau tak bisa. Mengetahui generasi akan datang
sepenuhnya karena kebijakan hubungan seksualmu.
Tentu saja.
- Kau mau... - Maaf.
Aku sungguh tak tahu ada apa denganku.
- Aku ambilkan lap, kau tahu, untuk menyekanya. - Jangan khawatirkan pakaiannya, aku cuman...
- khawatir tentang meja makannya. - Tak apa.
Kita beruntung itu bukan, kau tahu, kopi panas.
Ini bodoh sekali. Aku sungguh minta maaf.
Dia bukan wanita jelek.
Tapi dia sangat ceroboh.
Hai.
Apa kabarmu?
Baik.
Aku ada di daerah sini,
makanya aku mampir untuk cari tahu bagaimana kau mengupayakannya.
Jadi bagaimana semuanya?
Baik.
Maksudku persoalannya.
Baik.
Apa maksudmu baik?
Bisa kau perkenankan aku sebentar?
Dengar, jam berapa kau selesai kerja? Mari minum secangkir kopi atau apa.
Bisa kau perkenankan aku sebentar?
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku menjemputmu nanti?
Aku tak bisa malam ini.
Oh, ya, baiklah...
Besok berarti, oke? Aku jemput kau nanti atau bagaimana?
Tidak, aku juga tak bisa besok malam.
Apa maksudmu kau tak bisa? ltu minum secangkir kopi.
Aku ada kencan.
Dengan siapa?
Apanya yang lucu?
Andai aku tidak tahu lebih baik, aku bersumpah kau itu kakakku Dominic.
Dengar. Aku hanya ingin menemuimu, itu saja.
Cari tahu bagaimana keadaanmu dan bagaimana kau mengupayakannya.
Jadi, bagus, aku sudah jumpa denganmu. Dan semuanya baik-baik saja, jadi...
bagus.
Dengar...
Kau bisa usahakan hari senin?
Senin, apa yang harus aku lakukan? Menunggu sampai hari senin?
Hey, Angie, bisa kau kemari sebentar?
Baiklah, aku temui kau senin. Sampai ketemu hari senin.
Kemari sebentar.
Dengar, kenapa kau tak datang ke tempatku hari minggu?
Aku buatkan makan malam.
Aku mau ajak kau keluar makan malam.
Kau tak mau lihat apartemen baruku?
Kau ingin aku melihatnya?
Bila kau mau.
Baiklah, setuju.
Minggu.
Tunggu sebentar.
- Kau tak tahu aku tinggalnya di mana. - Oh, East 11th street.
Sebentar.
Hai. Ayo masuk.
Hai.
Kau terlihat menggoda.
- Terima kasih. - Tidak, aku serius.
Aku benar-benar serius.
- Lihat betapa terkejutnya dia. - Kau terlihat begitu...
Apa yang bisa kubilang padamu?
Kau seperti wanita.
Bagaimana bisa kau menyamakan sebuah pujian seperti sebuah olokan?
Aku bilang apa? Kau seperti wanita.
Aku minta maaf, maafkan aku. Kau seperti pria.
Kau mau ribut seharian?
Siapa yang mau ribut? Aku tak mau ribut.
Baiklah, kalau begitu. Duduk.
Aku buatkan kau minum.
Aku tak tahu apa ini.
Pertama kali dalam hidupku aku datang mengunjungi wanita, aku merasa seolah aku berusia 14 tahun.
Bahkan waktu aku berusia 14, aku tidak merasa seperti itu.
Bunganya cantik.
Terima kasih.
Kau mau minum apa?
Scotch, entahlah. Apa yang kau punya?
Scotch, gin, bourbon, vodka...
Kau suka minum sekarang?
Kupikir kau tidak minum.
- Memang. - Kau sedang membuka apa? Bar?
Kau mau minum?
Terima kasih.
- Scotch? - Terima kasih.
Air, soda atau tonik?
Scotch dan tonik?
Baiklah.
Zelda,
Gin dan tonik, ya. Vodka dan tonik, ya.
Scotch dan tonik, tidak.
Air.
- Terima kasih. - Kau harus tahu hal-hal ini.
Bila kau ingin membuka sebuah bar yang layak.
Aku akan belajar dengan caraku sendiri.
Kau tahu sesuatu, aku beritahu kau yang sebenarnya.
Kau mengagumkan, aku serius.
Aku tahu kau anggap aku sedang mengejekmu, tapi aku tidak.
Aku serius. Wanita lain di posisimu...
Dengar, bisa kau lakukan permintaanku?
Jangan memberikanku pujian lagi.
Yang hendak kubilang padamu itu bahwa kupikir kau hebat sekali, itu saja.
Kau tidak meminta seseorang untuk sesuatu.
Kau tidak melamun merasa kasihan pada dirimu sendiri.
Kupikir kau sesuatu.
Aku serius.
Aku hanya ingin beritahukan padamu.
Terima kasih.
ltu enak?
Apa kau menyukainya?
Lezat.
Sungguh?
Tidak, aku serius. Ini lezat.
Ini semacam praktik buatku.
Pria yang kuajak terlibat dalam usaha restoran.
Dan juga sebelumnya aku memasak untuknya...
Apa saja aku lakukan untuk membantumu, nyonya.
Kau mau kue?
Jadi katakan padaku...
Bagaimana kabarmu?
Siapa? Aku?
Baik, baik sekali.
Itu bagus sekali.
Ya, aku menggantikan temanku sesekali waktu di stasiun radio.
Dia hendak berhenti dari pekerjaannya, mau membuka usaha mobil bekas di New Jersey.
Bilangnya aku bisa dapat pekerjaan di sana kalau aku mau.
Tetap.
Sungguh? Itu bagus sekali.
Bagus sekali?
Lima hari seminggu, hujan atau terang, dalam keadaan sakit atau sehat, siapa yang membutuhkannya?
Aku pergi ke mana angin menghembusku.
Kalau aku tak mau kerja, aku tak harus bekerja.
Aku bisa tidur seharian kalau aku mau.
Sungguh bagus sekali. Kau bahagia.
Memang.
Aku benar-benar bahagia.
Tempatnya nyaman yang kau tempati ini.
Benar-benar nyaman.
Aku bisa lihat kau pindahkan banyak barang di sini.
Barang-barang kecil di sini dan di sana.
Nyaman sekali.
Kau membuatnya jadi nyaman sekali.
Kau tahu sesuatu?
Jika kau tidak berusaha keras mencari keributan
kau bisa jadi pribadi yang sangat menyenangkan.
Lihat betapa terkejutnya dia.
Menurutmu kau mau apa?
- Seolah aku tidak tahu. - Kemari, Louis.
Louis?
Semacam eksperimen baru.
Dengar...
Jangan.
Sebaiknya kau pahami sesuatu sekarang juga.
Yang sudah kita perbuat sebelumnya, itu sesuatu yang telah terjadi
jangan tanya bagaimana atau kenapa, tapi itu tak bakal terjadi kembali.
Kenapa tidak?
Kau tak mengerti?
Aku tidak mengenalmu waktu itu. Aku tidak cinta denganmu.
Tapi aku mengenalmu sekarang. Aku menyukaimu.
Aku bersama dengan...
Dengar. Kenapa kau tidak duduk?
Aku undang kau buat makan malam. Mari kita makan malam.
Katakan padaku sesuatu.
Juru masak itu...
temanmu di usaha restoran itu.
Kau menyukainya juga, seperti kau menyukaiku sekarang?
Atau kau tidak cinta dengannya seperti kau dulu tidak cinta denganku?
Kau kenapa? Apa kau sudah gila?
Terima kasih banyak karena kau sudah mampir.
Maafkan aku kau harus pergi lebih awal.
Dengar, aku minta maaf. Baiklah Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud...aku melakukan candaan buruk. Aku melakukan candaan buruk.
Mati, mati. Kau mati.
- Tunggu sebentar. Bisa kau mendengar? - Dengar!
Dengar, aku ada pria yang ingin menikah.
Dan dia ingin menikahiku.
Dan bila aku tidak dengar bunyi lonceng dan banjo tiap kali aku memandangnya...
Aku bisa hidup tanpa lonceng dan banjo.
Karena aku tidak mendengarnya waktu aku memandangmu juga.
- Dengar, Angie. - Bisa kau menjauh dariku?
Menjauhlah dariku!
Menyingkirlah dariku. Aku tak mau melihatmu lagi, seterusnya.
Dengar, kita...
Pergi, pergilah ke mana angin menghembusmu.
Hey, Angie!
Dan bila kau pikir kau hadiah besar buat setiap wanita di dunia
yang terjebak dalam tipu dayamu.
Tunggu sebentar.
Hey, ayo, Angie. Izinkan aku masuk.
Angie.
LEBIH BAIK NIKAH DARIPADA MATI
05-08-2018 Alih Bahasa Chyrus